--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accesso al sito per scaricare senza obbligo di registrazione.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Ci sono tre elementi essenziali per avere successo nella vita.
Il talento.
Il lavoro.
E la fortuna.
Potete avere talento e lavorare giorno e notte,
ma se la fortuna non e' con voi nel momento cruciale,
allora, ogni sforzo e' invano.
IScrew presenta:
Senza lasciare tracce
Traduzione: yul71, kichy, laura.india [IScrew]
Revisione: laura.india [IScrew]
I documenti che avevate chiesto.
Ecco i risultati semi-definitivi prima del bilancio.
Cosa dicono?
23 milioni di euro di profitto netto, progressione costante del 9% sul triennio.
Cio' rassicurera' definitivamente i nostri amici americani.
- Perche' semi-definitivi? - Non sappiamo se integrare o meno
i costi di costruzione.
Se li sposteremo al prossimo anno,
fanno 28 milioni, e l'11%.
- Mica male! - Storico, vorrebbe dire!
Io non ho mai superato il 10%. Se si fa, mi ritiro con tutti gli onori.
Il problema e' che spostarli sul prossimo anno...
mettera' in passivo il bilancio, ancor prima che inizi.
Sara' la nuova direzione a doversene occupare.
Potremmo dividerne il peso.
Meta' su quest'anno, meta' sul prossimo.
La nuova direzione sara' in grado di occuparsene.
Propongo di spostare i costi dei lavori sul prossimo anno.
Ottimo! Potete inviare il bilancio a Boston.
E' tutto per oggi, grazie signori.
Mi dica, Maurice...
Ho letto il suo discorso per il passaggio dei poteri.
- Si'? - L'ho trovato ottimo.
- Be', grazie. - Ma... c'e' una frase che mi confonde.
Davvero? Quale?
E' un dettaglio che non avrete quasi notato.
Quando evocate il futuro della societa'.
Usate la parola: continuita'.
Mentre il discorso che ho preparato, si basa sul rinnovamento.
Sulla necessita' di reinventarsi.
Be'... non e' piu' tempo delle rivoluzioni, Etienne.
Certo.
Ma penso che la coerenza sia importante.
Vorrei che cambiasse quella frase, Maurice.
Per favore.
- D'accordo. - Grazie.
Si'...
Aspetti signor Meunier, devo... prenotare la solita stanza al Greenpark?
Benissimo!
- Pronto? - Esco dalla clinica.
Ah, bene. Arrivo.
Spogliati!
Aspetta.
Scusami.
Pare che cosi' sia meglio.
Te l'ha consigliato il dottore?
Funzionera'.
Credi?
Devi crederci anche tu.
Beaumont? Etienne Meunier.
Per quando e' prevista la nuova campagna del 'Mister Muscolo'?
Ok, convochi l'agenzia per domani. Voglio qualcosa di nuovo.
Non lo so, delle novita'!
Sono stanco di quella versione. Voglio qualcosa di originale.
Si'... so cosa pensa Maurice. Ma lui se ne va e subentro io.
Allora, ha finito? E' incredibile, mi scusi!
Si'... voglio che questa campagna abbia un'immagine...
cioe', vorrei che...
mi assomigliasse.
- Ha qualche problema? - Etienne?
Si'?
Patrick Chambon. Compagni di liceo.
La richiamo.
Sono desolato.
- Devo esserti sembrato un po'... - Un po' stronzo.
Un grande stronzo, a dirla tutta.
Che ti passa per la testa!
E' bello rivederti.
Quant'e' passato?
Circa 20 anni.
- La festa di Mangin dopo la maturita'. - Mangin...
- Che fine ha fatto? - Non so.
E onestamente, me ne frego.
Era un bastardo, in effetti.
- Ora parli male della gente? - Ho fatto progressi.
- Cazzo, Etienne, e' pazzesco vederti! - Lo so! Sono diverso da allora.
No. Non ti trovo molto cambiato.
- Be', cosa hai fatto in questi anni? - I riassunti non sono il mio forte.
Non so cosa ho fatto una settimana fa,
figurati se riesco a dire cosa ho fatto negli ultimi 20 anni.
Sto bene. Il passato l'ho lasciato alle spalle.
Non ho piu' l'eta', comunque.
Ora ho dei progetti. Apriro' una societa',
di energie rinnovabili. Ci credo molto.
E tu di cosa ti occupi?
Dirigo un gruppo industriale.
- Facciamo prodotti per la casa. - Quanti impiegati?
15.000 persone.
- E tu sei il capo? - Si', beh... lo saro'.
Entro 3 settimane, se tutto va bene.
Cazzo, Etienne!
Ti sei sistemato!
Fa piacere, vedere uno come te che ce l'ha fatta.
Perche' quelli che arrivano in alto di solito, sono dei bastardi.
E tu sei un brav'uomo. Un puro.
Mi ha fatto davvero piacere.
Allora...
- Ci rivediamo. - Si'.
Entro 20 anni!
E percio', senza prolungarmi, passo la parola al vostro nuovo Direttore Generale...
Etienne Meunier.
Grazie, Maurice. Non garantisco un discorso migliore...
solo piu' corto.
Prima di tutto...
vorrei dirvi quanto...
sono fiero
ed onorato,
per la fiducia che mi date... oggi.
Mi avete ritenuto idoneo...
Mi avete ritenuto capace
e vi prometto questo:
mi prendero' le mie responsabilita'.
Pronto?
Chi sei? Chi sei?
Ho fatto gia' la scorta.
Devo ridare i soldi alla mamma. Non avevo la mia carta.
Non vuoi neanche vederli?
Come mai, ci sentiamo di gia'?
- Non l'ho scordato, sai. - Scordato cosa?
La casa di campagna dei genitori di Brunet. Eri l'unico a saperlo.
Non l'ho scordato.
Sei uno corretto, Etienne.
Lo sei sempre stato.
Non sempre, in verita'.
Che vuoi dire?
Dai, sputa il rospo.
Quando sono entrato nella societa', 15 anni fa...
potevo al massimo aspirare a diventare capo laboratorio.
Un giorno, un tizio ci ha inviato un progetto per posta.
Una formula chimica. Per uno smacchiatore.
Ne ho capito subito il potenziale.
Il tizio non era nessuno. Un chimico sconosciuto.
Non aveva neanche depositato il brevetto.
Ho risposto dicendogli: 'grazie, ma...
il nostro gruppo lavora gia' su un prodotto simile'.
E mi sono appropriato della formula.
E' diventato il nostro prodotto di punta.
Uno smacchiatore venduto in tutto il mondo.
Un grosso gruppo americano ha comprato la societa' a peso d'oro,
e io sono stato promosso alla direzione.
Ecco...
in cosa sono riuscito.
Sai cosa penso?
Penso che sei uno stupido.
Nessuno arriva dove sei senza scheletri nell'armadio. Capisci?
Nessuno.
Anzi, sono sorpreso che ti senti la coscienza sporca.
Francamente...
non e' nulla, Etienne.
- Altri due. - Una truffa non e' nulla?
Non so cosa fare.
Non l'hai mai detto a nessuno?
No.
Neanche a tua moglie?
- Di tanto in tanto, lo chiamo? - Chi?
Il tizio, Francois Michelet.
- Ho il suo numero. - E cosa gli dici?
Niente.
Se risponde, chiudo. Non riesco a parlare.
Smetti di torturarti per questo.
La tua carriera e' ad un punto decisivo.
Sei teso, sotto pressione, e' normale.
Ok, dove abita?
- Chi? - Il tizio, dove abita?
Nella periferia, a sud.
Andiamo.
Andiamo!
Gli parli.
Gli racconti tutto e chiedi scusa. In fondo, non e' cio' che vuoi?
- Ma... - Ma cosa?
Smettila di pensare, agisci.
Di cosa hai paura? Delle conseguenze?
Sai cosa succedera'.
Cosa pensi che accadra' quando parlerai col tuo tizio.
Andra' tutto a puttane.
Svegli uno a mezzanotte, per raccontargli una storia di cui non capira' niente.
Farai la figura dell'idiota, ecco cosa succedera'.
Ma ti toglierai il peso.
Non c'e'!
Il signor Michelet?
Si'?
Vorremmo parlarle.
- A quest'ora? - E' importante.
Perche' mi raccontate tutto cio'?
Perche' volevo che conoscesse il valore della sua formula.
E' stato un ottimo lavoro.
In effetti, l'ho sempre creduto.
Sapevo di esser stato derubato.
Ma sa una cosa?
Sentirglielo dire oggi, mi fa solo infuriare.
Perche' ora c'e' un nome dietro quel che ho passato.
Un nome e un volto.
E peggio, e' il volto di un coglione che non sa neanche cosa ha fatto.
- Le chiedo perdono. - Vuole che la perdoni?
Commovente.
E io cosa ci guadagno?
- Sono pronto a risarcirla. - Risarcirmi? Come?
- Economicamente. - Ho capito, ma su che basi?
Ho calcolato il prezzo che avremmo pagato allora per il brevetto,
e l'ho attualizzato.
Sono circa 15.000 euro.
Le propongo il doppio.
Il doppio? E perche' non il triplo?
D'accordo, 45.000 euro.
- Quanti ne vendete? - Scusi?
Di smacchiatori prodotti con la mia formula. Quanti ne vendete nel mondo, in un anno?
Tra le 500.000 e le 600.000 tonnellate.
E quanto ci guadagnate?
Non lo so.
Dirige la societa' e non sa le cifre?
Circa 6 milioni di euro.
Dunque, 6 milioni di euro per 15 anni fanno 90 milioni di euro.
Ecco cosa voglio. 90 milioni di euro.
Sto scherzando.
Cosa vuole che me ne faccia di 90 milioni di euro?
Ne tanto meno...
di 45.000 euro.
Non mi ridaranno la mia vita.
Non si cancellano 15 anni a far la muffa in questa villetta di merda.
L'unica cosa che puo' farmi star meglio... e' vederla strisciare.
Voglio vederla pagare e vederla soffrire.
Deve affondare come me
fino a diventare un piccolo essere nero, davvero insignificante!
Voglio invertire la ruota.
- Questo voglio! - Ora basta!
Le faro' causa. Ricorda la lettera che mi spedi'?
'Caro signor Michelet, il suo progetto non fa per noi'
Nonostante tutto, l'ho tenuta! E la portero' in tribunale!
La lettera non prova nulla.
Il laboratorio sviluppa 200 prodotti l'anno.
- Smetteremo di produrre il suo. - Puo' essere!
Ma l'assegno piu' la lettera, sono dei validi indizi.
Lasci l'assegno!
Merda.
E' morto.
Andiamocene!
- Fuggiamo, Etienne! - E' un incidente... lo spiegheremo.
Spiegherai anche il motivo per cui eri qui?
Tieni.
Scappiamo.
- Pronto? - Sono io.
Cosa c'e'?
- Fai sparire l'auto.
- Cosa? - Era davanti casa di Michelet.
Potrebbero averla vista.
Ma... era tardi, non c'era nessuno per strada.
Vuoi rischiare?
No. Cosa proponi?
Vengo a prenderla. Domani denunci il furto.
Come farai?
Non preoccuparti.
Dov'e'?
Davanti casa. Avenue Molière 27.
Ok.
Che fai?
- A chi telefoni? - Non e' niente.
Torna a dormire.
Come niente? Non si direbbe dalla tua faccia.
Mi hanno rubato la macchina, ecco.
- Hai chiamato la polizia? - Si', lo stavo facendo.
E com'e' successo?
Cosa?
Il furto.
Proprio li'. Sotto casa.
Senti, sono stanco.
Se non ti scoccia, me ne vado a letto.
Ne parleremo domani, va bene?
- Buongiorno, signore. - Buongiorno, Laurence.
Mi hanno rubato l'auto stanotte.
Bisogna sporgere denuncia.
Ci penso io.
- Le diro' i dettagli, dopo. - D'accordo.
Sono arrivati i pubblicitari, li ho fatti accomodare.
Ben fatto.
All'inizio ci siamo stupiti che volesse rinnovare l'immagine di 'Mister Muscolo'.
Ma una nuova campagna lo avvalorera'.
E' il prodotto di punta da 15 anni.
Quindi, continuiamo a pubblicizzarlo.
E l'idea e' buona. Ha ragione.
Mi scusi, cosi non va bene.
Vi ascolto.
- Arrivederci. - A presto.
Allora?
L'auto?
Tutto a posto.
- Niente di particolare? - No, no.
In realta', erano molto disinteressati.
Certo.
Sicuramente.
Dimenticavo...
Il Presidente e' al cantiere con l'architetto, ha detto se puo' raggiungerli.
- Ah, grazie. - E Ritchie Brown e' con loro.
Ritchie Brown?
Ah, eccolo.
- Etienne, amico mio! Che bello vederti! - Anche per me!
Nessuno mi ha detto del tuo arrivo.
Ho deciso all'ultimo minuto.
Bene, affari o vacanza?
Entrambi, spero.
Stavamo ammirando i futuri uffici.
Mi piacciono.
Mi piacciono molto. Di grande stile.
Solo un secondo.
Ciao.
- Cosa ci fa, qui? - Non ne ho idea.
- Sua madre non glie l'ha detto? - Dorothy Brown non chiama per avvertirmi.
- Solo che il tempismo e' sospetto. - In che senso?
Le abbiamo inviato il miglior rapporto di sempre,
e tre giorni dopo, arriva il figlio.
- Non le pare strano? - Che intende?
Che Ritchie Brown e' qui per prendere il mio posto.
Temo di dover scappare.
Potremmo pranzare insieme, uno di questi giorni.
- Certo. - Sicuro.
L'accompagno di sotto.
- Ritchie non si e' mai curato della societa'. - Fino ad ora.
Ma coi risultati che abbiamo fornito... forse inizia a piacergli.
Tutto per gratificare il suo ego, Maurice.
- Poteva non accettare. - Poteva non chiedere.
Se Ritchie Brown sara' direttore, falliremo in 3 anni.
Ha rovinato la Santoro, e il settore farmaceutico e' piu' forte del nostro.
Lo so, Etienne. Lo sanno tutti.
Infatti il CdA non gli lascera' mai la presidenza.
Il CdA fara' quel che Dorothy Brown gli dira' di fare.
Quella donna sa cosa fa, e' una professionista.
Nessuna donna lo e', quando si tratta del suo unico figlio.
- La chiami. - Per dirle che?
Che le cifre sono false. Che Parker e Butterfield hanno sbagliato le previsioni.
- Ma lavorano per noi da 30 anni! - Allora, che vadano a farsi fottere!
Credo che dovrebbe essere un po' piu' distaccato, Etienne.
Ce lo si aspetta, da un presidente.
Chiami Dorothy Brown.
- Non posso farlo. - Perche' Maurice?
Perche' sono le cinque di mattina, a Boston.
Gia', e' vero.
Ah, Signore, l'ha cercata un certo Patrick Chambon.
Doveva ancora finire i compiti in fisica.
- Andava lentamente? - Non proprio.
Risolse tutti gli esercizi del libro.
Ah, si'. E' sempre stato un perfezionista, non e' cambiato.
Ah, eccolo.
Salve.
Ciao.
- Non mi avevi detto nulla. - Scusa, l'avevo dimenticato.
Puoi portarci qualcosa da bere?
Certo.
Cosa gradisce?
Non saprei.
Del vino? Stappiamo una bottiglia. Resta per cena?
Se me lo chiede cosi' gentilmente...
Che ci fai, qui?
Ho chiamato mille volte, non rispondi e non richiami.
Si', lo so...
e' stata una giornata davvero intensa.
Cosa c'e'?
E' a causa...
Di cosa?
Ah, no. Assolutamente.
Vorrei parlare di questo.
Un progetto sull'energia rinnovabile. Hai detto che era una buona idea.
- Ricordi? - Si'.
Sono qui per proporti una collaborazione.
Cosa?
Anche se l'idea e' mia, dividiamo a meta'.
Patti chiari. Nessuna rivalita'.
Ne ho preso uno d'annata. Spero di non aver sbagliato.
'Chateau Angelus 1995, Saint Emilion Grand Cru'. Va bene?
Gli affari funzionano come tutto il resto. Devono entusiasmarti.
Non siete d'accordo?
Si'... certamente.
Ma il piano finanziario e' la parte meno interessante.
Tu che ne pensi?
- Di cosa? - Be', del progetto. Esprimiti!
Si', forse, non lo so.
Come, non lo sai?
Patrick si e' espresso chiaramente, non credi?
Chiaramente?
Dai, ci ha lavorato tanto, potresti sforzarti.
Ok, va bene!
Vuoi sapere cosa ne penso? Bene, te lo dico!
Penso che il mercato dell'energia sostenibile e' completamente saturo.
E che, in ogni caso, e' un investimento enorme.
E' vero...
ma si tratta di turbine riciclabili. C'e' differenza!
Perche' l'hai fatto parlare,
se non credi nel suo progetto?
- Disprezzi tutti! - Non disprezzo nessuno!
Si', disprezzi tutti, Etienne!
- Clemence, calmati! - Dinanzi a te gli altri sono merda!
- Chi ti credi di essere? - Sei impazzita! E' impazzita!
- No, non sono impazzita! - Invece, si'!
Non farci caso. Devi sapere che stiamo provando ad avere un figlio
e non ci riusciamo. Immagina quanto e' deleterio per l'autostima di una donna.
Clemence non e' ne sterile e ne fertile.
E per ora, niente.
Aggiuncici la cura ormonale che prende, ecco qua!
E' impazzita.
Bastardo!
Patrick!
Saro' diretto.
E' meglio non vedersi per un po'.
- Se e' per questo, be', ho visto di peggio... - No, no, no, no, no!
E' meglio non vederci mai piu'!
Dimentica la scorsa notte, Etienne!
Non e' successo niente. Hai capito?
Non e' successo niente. E' passato.
- Dimentica! - Non funziona cosi', Patrick!
- Hai ucciso una persona! - Aspetta un attimo! Eravamo in due!
E' per te che siamo andati da lui. L'ho colpito per difenderti!
Lo so! Lo so!
Ascolta, ho riflettuto.
Penso sia meglio che lasci il paese.
Non muoverti, torno subito.
Tieni, con questi dovresti riuscire a combinare qualcosa.
Questo e' cio' che sai fare meglio!
Cosa?
Distribuire grana per sbarazzarti della gente.
Sono 30.000 euro.
Va bene.
Accetto i tuoi soldi.
E sai perche'?
No.
Perche' l'ultimo, che ha rifiutato, e' morto!
Scusami, amore. Perdonami.
Sono stato uno stronzo!
Sono stato molto cattivo.
Ricordati che neanche tu sei molto fertile.
E' vero! Ho detto una cosa insensata.
E crudele.
E scientificamente errata.
Ci ho pensato bene, se stavolta non funziona, cerchero' un donatore.
Gradirei un altro goccio di Gevrey Chambertin, Etienne.
Non male, vero?
Non male!
Come fa ad avere delle bottiglie del genere?
Se le svelassi le mie fonti, non avrebbe piu' bisogno di me!
Come puo' dire queste assurdita', Etienne!
Se per lei, la famiglia non significa piu' niente, prenda esempio!
- Un po' d'ironia, tesoro! - Ne ho, e la esprimo.
Ma detesto la maleducazione.
Insomma Jamina, sono dieci minuti che aspettiamo il formaggio!
Il mondo diventa sempre piu' cinico. Per le generazioni future e' un disastro.
- A proposito, a che punto siete? - Ma caro, non sono affari nostri!
- Beh... vorrei dei nipoti. - Ci stiamo provando, papa'.
- Il dottore dice che ci vuole tempo. - Non m'interessano queste cose.
- Un nipote non t'interessa? - Sai bene, che non e' cosi'.
Allora, cos'e'? Il metodo? Gli ormoni?
Qualunque metodo useremo, io saro' sempre il padre.
- Maurice, di' qualcosa, ne ho abbastanza! - Tieni! Eccoti il formaggio!
- Pronto? - Sono la figlia di Francois Michelet.
Ehm... un attimo!
Scusatemi.
- L'ascolto. - Vorrei incontrarla.
Perche'?
Perche' lei e' l'ultima persona che ha parlato con mio padre.
Piacere.
Piacere mio.
- Cosa vuole? - Ho ordinato un caffe', grazie.
Lei, cosa prende?
Niente.
Non era urgente. Potevamo vederci un altro giorno.
Non avevo impegni particolari, oggi.
Cosa voleva dirmi?
Mio padre e' morto mercoledi' notte.
Lo sapeva?
Si'.
- L'ha chiamato quel giorno, vero? - Cosa?
L'ultima chiamata registrata sul telefono, era la sua.
- Non e' lei che ha chiamato? - Si', certo, ero io.
Temevo di averla disturbata per niente.
In realta'...
le ho chiesto di venire, perche' volevo che mi parlasse di lui.
- Vuole che le parli di suo padre? - Si'.
I miei hanno divorziato quando avevo 5 anni. E...
sono cresciuta con mia madre.
Mio padre lo vedevo raramente.
Aveva un carattere difficile.
- In effetti, non lo conoscevo bene. - Ma, neanch'io.
Davvero?
E perche' l'ha chiamato?
Per motivi di lavoro.
Di lavoro?
Si', ci aveva inviato il curriculum.
Era interessante.
E l'ho chiamato per... proporgli un incontro.
Vi ha inviato il curriculum?
Si'.
Cercava un lavoro?
A quanto pare.
Mi scusi.
Ma proprio non capisco.
Perche'?
Era cosi' riservato.
Pensavo non gli importasse di niente.
Credevo avesse perso le speranze.
Lo conoscevo meno di quanto pensassi.
Comunque, mi dispiace di averla disturbata.
Non c'e' problema.
No, lasci. Offro io. Si', si', insisto!
Grazie.
Cosa fa nella vita?
Sono al secondo anno di filosofia.
Lo so, non ci sono grandi prospettive. Intendo smettere.
Perche'?
Non ho soldi.
Ero gia' in difficolta'. Ora, con le spese del funerale, non posso piu' farcela.
- Sei tornata senza problemi? - Mi ha accompagnato papa'.
Cos'era questa emergenza?
Che c'e'?
Devo parlarti di una cosa.
Che succede?
E' una cosa grave?
Avrei dovuto dirtelo prima.
Ma credevo di poterlo sopportare da solo.
Di che si tratta? Mi spaventi!
Ritchie Brown e' in citta'. Penso voglia prendermi il posto.
L'hai detto a papa'?
Dice che sono paranoico
ma Ritchie nasconde qualcosa.
Cosa pensi di fare?
Ancora non lo so.
Etienne, perche' mi nascondi sempre tutto?
Non lo so.
Perdonami.
Scusami.
Sono... molto stanco.
Questi sottotitoli provengono da:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non sapevo che sarebbe venuto.
Volevo esserci.
Ho organizzato qualcosa. Resta a farci compagnia?
- Va bene. - D'accordo.
- Devo solo pagare il conto... - No, no! Me ne sono gia' occupato.
Cosa?
Mi spiaceva vederla affrontare tutto, da sola. Mi sono permesso di pagarlo.
- No, no, ma... - Si', si', la prego! Insisto.
Perche'?
Non lo so...
Ascolti!
Ascolti! Mi farebbe piacere se accettasse.
D'accordo.
La ringrazio.
Bene, dove andiamo?
A casa di mio padre.
Non vi ho presentati!
L'ispettore Kazinski.
Kazinski, giusto? Indaga sull'omicidio di mio padre.
- Etienne Meunier, ha lavorato con lui. - Molto lieto!
- Piacere mio. - Fleur?
Scusatemi.
Allora, come procede?
Cosa?
L'indagine!
Ehm, seguite una pista?
Cioe'...
avete un movente...
o un sospettato? Non saprei!
No, per ora niente.
In verita'... una cosa c'e'!
Ah, si'? Cosa?
Mi segua.
Be', non viene?
Ecco qua!
Era qui, la vittima, quando e' stata colpita.
Il colpo e' partito alle spalle.
Quindi, l'assassino era in questa posizione.
Non nota niente?
Non saprei.
E' strano dare le spalle a qualcuno che non conosci.
- E allora? - Be', erano in due!
Le faccio vedere.
Si sieda.
Penso che Michelet parlasse con qualcuno seduto,
prorpio li'.
Ad un certo punto, si alzano,
forse litigano, non so...
e alle sue spalle, l'altro tizio lo colpisce.
Ma quante probabilita' avete, di trovarli?
Non lo so.
E' un crimine strano. Niente furto, nessun movente.
L'omicidio e' stato del tutto immotivato,
oppure...
molto complicato.
- In tal caso, li troveremo. - Perche'?
Quando le cose sono complicate, le persone commettono errori.
Non vorrei essere scortese, ma... dovrei rientrare.
L'universita' e' piuttosto lontana.
Si'.
Sono 45 minuti col treno, se non c'e' sciopero.
Pensa davvero di lasciare?
- Si'. - E' un peccato!
- Cosa ci faccio con la laurea in filosofia? - Non e' la laurea che conta.
Ah, no? Cos'e' che conta, allora?
E' la mente!
Nel mio lavoro, capisco la differenza tra chi ha fatto certi studi e chi no.
E' tutta questione di struttura mentale.
Anche di cultura generale, importantissima la cultura.
Lei ha mai studiato filosofia?
No.
Be'...
Arrivederci, e grazie ancora.
Arriverderci.
La televisione va in sala, mamma.
Ma...
e' qui che la vediamo.
- Pronto? - Il direttore del Plaza e' in linea.
- Chiede di parlarle. - Il direttore del Plaza?
- E' urgente!
Ha gia' pagato un anticipo,
ma quando abbiamo chiesto il conto, ci ha detto di non poter saldare il resto.
Stai ferma, capito?
Lasciami andare!
Togliti di mezzo, stronzo! Fammi uscire!
Fermati!
Entra!
Mi ha rubato i soldi!
Ieri, c'erano 10.000 euro li' dentro, e ora sono spariti!
Il direttore della sicurezza e' certo che la cassaforte non e' stata forzata.
Non capisce che e' stata lei a derubarmi!
Ha fatto entrare il fratello mentre facevo il bagno. E' furba!
- Rubato telefono! Rubato telefono! - No, no, prima i soldi!
La signorina vuole andarsene, signor Chambon!
Per dare i soldi ai suoi amici mafiosi? Prima mi dice dove sono, e poi se ne va!
- Lui mafia! Lui mafia! - Stai zitta. Chiudi il becco!
- La trattiene? - No!
Solo, che le impedisco di partire!
Non mi faccio fregare!
- Mi spiace, ma devo avvisare la polizia. - Faccia pure! Chiami la polizia!
Io non ho fatto niente. E' lei la ladra!
- Aspetti, per cortesia! - Avanti, chiami! Chiami!
- Me ne fotto! - Va bene, va bene.
Quanto vi deve?
Dovevi sparire!
Ti ho dato 30 mila euro per farlo, e tu li spendi in un hotel con una puttana?
- Che cavolo hai nella testa? - Non dovevi pagare!
Erano tutti d'accordo, lo so! Quello voleva chiamare pure gli sbirri!
E' pieno di puttane il suo hotel!
Sicuramente, prendera' una percentuale, il santarellino.
Sono dei bastardi!
E il servizio non era un granche', per il prezzo che ho pagato.
Mi fanno schifo!
- Dovevi andartene, Patrick! - Lo so.
L'hai detto tu, che il mio progetto non era buono.
Avevi ragione.
Che c'e'?
Sei pallido.
Bene!
So cosa fare.
Avanti.
Gauthier...
le presento Patrick Chambon. Gauthier, direttore risorse umane.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Il signor Chambon lavorera' per noi. - Ah, d'accordo.
Vorrei aprire un ufficio a Singapore e Il signor Chambon lo dirigera'.
- Che tipo d'ufficio? - Sviluppo e ricerca marketing.
E quanti impiegati comprendera'?
Per ora, solo il signor Chambon.
Ci siamo accordati per 12 mila euro al mese, piu' alloggio e macchina.
Vorrei redigere subito il contratto.
- Ma... - Dica...
- Non e' esattamente la procedura usuale. - Certo, Gauthier. Lo so, ma
stavolta, semplificheremo le cose.
- Serve tempo per redigere il contratto... - Si faccia aiutare. Ha 48 ore, non di piu'!
Non sembrava contento.
Gli impieghi fittizi non sono ben visti, ma fara' cio' che ho chiesto. Sono il capo.
- Quasi il capo! - Ma, Patrick!
Stavolta e' meglio che prendi l'aereo e resti laggiu'.
Promesso.
E' un ottima proposta.
E 12.000 euro al mese, dovrebbero bastare.
E' grandioso, quello che stai facendo per me!
Posso sapere cosa succede qui?
Ma niente.
Il signor Brown aveva bisogno di un'informazione.
Quale informazione?
Le ricordo che lavora per la direzione!
Nessuna informazione esce senza il mio permesso!
- Ma signor Meunier... - Per chi lavora?
Per Ritchie Brown o per me? Mi mostri quel documento!
Al signor Brown serviva la mappa di Parigi. Gli ho fatto una fotocopia.
Be'... in tal caso e' diverso.
- Vuol fare shopping? - No. Cerca un appartamento.
Penso si trasferisca qui.
- Salve Dorothy, come va? - Bene! Benissimo!
- Rientro da Houston. Ho visto le cifre. - Gia', l'ho chiamata per questo.
Immaginavo, Maurice. Lei e' sempre intrepido!
Ormai, la conosco. Avrei fatto lo stesso.
- Bene! - Maurice!
Sono molto entusiasta delle cifre.
E' il piu' bel regalo che poteva farmi!
Mi manchera', Maurice! Davvero tanto.
- Grazie Dorothy. - Grazie a lei, Maurice.
E spero che molto presto, ci incontreremo per una cenetta.
- Anch'io. - Ora, devo andare.
C'e' dell'altro?
- No. - Bene!
Congratulazioni allo staff, hanno fatto un gran lavoro.
- A presto! - Lo faro'. A presto.
Mi scusi Etienne, quello che mi ha chiesto non e' ragionevole.
Cio' che ho, me lo sono guadagnato, non vedo perche' debba rinunciarci!
- Pronto? - Laurence?
Sono io. Cosa ho, oggi?
Ehm, incontro con Pagès, e poi, la presentazione del nuovo storyboard.
- Rimandi tutto. - D'accordo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- E' libera per pranzo? - Ehm...
Si'.
Ma... entri pure.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Ero qui vicino, non vorrei disturbare.
No, non disturba.
Avevamo finito, vero?
Bene, mi tiene informata?
Si', certamente.
- Arrivederci. - A presto.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Andiamo? - Si'.
Poteva dirmi dove mi avrebbe portata.
Mi sarei cambiata.
Ha scelto?
- Non riesco a decidere. - Prenda l'aragosta, e' buona.
E' un po' cara.
La banca non lo sapra', e credo che mi fara' credito.
In tal caso, la prendo.
L'ho pensata molto, ultimamente.
Non lasci gli studi.
- Lo rimpiangera'. - Si preoccupa per me?
Detesto i talenti sprecati.
Gia', ma...
Le propongo una cosa.
Ho un appartamento in centro. Un monolocale, e' libero.
Vorrei che si stabilisse li', finche' non termina gli studi.
Non dovra' pagare, e sara' a 10 minuti dall'universita'.
Che ne dice?
E' tranquillo qui.
Lascio le chiavi qua.
Che stai facendo?
- Cerco il mixer, sai dov'e'? - No.
E' pazzesco, quando serve una cosa...
- E a cosa ti serve? - Per fare la zuppa.
- La zuppa? - Si', la zuppa di verdure!
Vorrei mangiare piu' sano, adesso.
E se non la vuoi, non m'importa. Sono stufa di abbuffarmi di robaccia!
Perche' mi parli cosi'?
Sono incinta!
Amore mio.
E brava, la mia diletta. Sapevo che ce l'avresti fatta.
- Non e' solo merito mio. - Salve, Maurice.
Lasciatemelo dire, il bello deve ancora arrivare. Buongiorno tesoro.
- Ciao mamma. - Salve Micheline.
Entri pure.
Non e' il momento! Per favore!
Ritchie e' stato qua stanotte, ma non ha pranzato.
- Peccato non averlo fatto riparare. - E' il mio lettino?
L'ho preso dalla soffitta, ho pensato ti facesse piacere.
Grazie.
Ha bisogno di una ripitturata. Ma questa volta non spetta a me.
Ho ancora le lenzuola. Sono di cotone egiziano.
- Di certo, saranno ancora intatte. - Mi sembra quasi improbabile.
- Ehi! - Non giochiamo, Ritchy!
Voglio sapere cosa ci fai qui.
- Niente. - Non mentirmi.
Perche' cerchi un appartamento? E ti prego, non dirmi che vuoi investire, ok?
Etienne, non dirlo a mia madre. Se lo scopre mi uccide.
- Non capisco. - Etienne, sono innamorato!
Che cosa?
Il suo nome e' Gaelle. E' un' attrice... e' una debuttante ma...
ha molto talento.
Le ho chiesto di sposarmi.
Lo faremo il prima possibile. Credo, la prossima settimana.
Allora, e' per questo che sei qui?
Maurice non lo sa. Nessuno lo sa.
- Perche' ? - Etienne, conosci mia madre!
Per lei il denaro e' tutto. Vuole che sposi una del nostro rango.
- Non so cosa fare. - Quanti anni hai, Ritchy?
Ti basta come risposta, non credi?
Hai ragione! Hai davvero ragione!
Grazie, amico.
Sono in debito con te. Sul serio.
Nella camera in fondo. E' la piu' silenziosa ed e' vicina.
Ma si', se tutto andra' bene, staremo a vedere.
Lo sai, sono in ansia.
Vedrai, andra' tutto bene.
Etienne?
E' vero che hai assunto Patrick?
- Si', ho assunto Patrick. - Il Patrick che e' venuto a casa?
- Non capisco. - Non e' il momento, Clemence.
- Ma papa' dice che non l'hai avvisato! - Gauthier mi ha chiamato sconvolto...
Cos'e' questa storia di Singapore?
- Potremmo parlare d'affari in ufficio? - Non puo' prendere queste decisioni, da solo.
- Non e' un bel modo di comportarsi. - Si'. Si', lo so bene.
E... chi e' Patrick Chambon?
- Posso incontrarlo? - No.
- Perche' no? - E' gia' partito questa mattina.
Le ricordo che non e' ancora presidente, o l'ha dimenticato!
- E lei non smette mai di ribadirlo. Mai... - Senta, adesso basta!
Micheline dovrebbe imparare a stare zitta, invece di dire cavolate!
- Ma come parli, Etienne! - Scusatemi.
Si'?
Sono l'avvocato Bardon, scusi il disturbo. Patrick Chambon e' in stato di fermo.
- Cosa rischia? - Dipende da quanto fumo aveva.
Se lo accusano di spaccio, andra' in prigione.
- Ha precedenti? - No.
Almeno un paio d'anni. Dipendera' dal giudice.
Diremo che ne ha fatto un uso personale. La pena sara' piu' leggera.
Non riesco a crederci.
Non sapevo d'averlo addosso!
Ah, devo averlo dimenticato in tasca molto tempo fa.
Quant' era?
Beh... non molto!
- Sei venuto con l' avvocato? - E' quello dell'azienda.
Non bisogna contrattare percentuali! Serve un professionista!
- Lo e'. Non hai precedenti, vero? - No, te l'ho detto, sono a posto.
- A posto per te. Ma per la polizia? - Sono pulito! Candido come la neve.
Ascolti, possiamo ben sperare. Lo sbirro non e' molto efficiente.
E' un punto a nostro vantaggio, usciremo da qui, entro un'ora.
C'e' dell'altro?
No, andiamo.
Dunque...
ascoltate...
non ha precedenti,
non aveva intenzione di spacciare...
lo rilasciamo.
Ma si merita una bella ramanzina.
Le giuro che discuteremo seriamente.
Non lo licenziera'?
Non lo so.
Beh... ci riflettero', quando mi saro' calmato.
- Resterebbe da pagare la dogana, puo' farlo? - Non c'e' problema, ci penso io.
Bene!
Inoltre... sono costretto a fare un piccolo dossier...
nei nostri archivi personali, per sua informazione.
Capisco.
Bene, a questo punto...
Capo?
- Che c'e'? - Le impronte di Patrick Chambon!
Corrispondono a quelle trovate sulla scena di un crimine, la settimana scorsa.
Clemence?
Ascolta.
Mi sono comportato male con i tuoi. Mi dispiace.
- Perdonami. - Da quanto tempo hai l'amante?
La portinaia ha chiamato. Pare che la tua amichetta metta lo stereo troppo alto.
- Clemence... - E' stato cosi' duro riuscirci,
... ma adesso che ci siamo, adesso che sono incinta,
mi tradisci?
E' sconvolgente il suono di queste parole.
Sei innamorato?
E' solo una ragazza povera che ha bisogno d'aiuto.
Ho pensato anche a questo!
Anch'io mi sono detta:
magari la sta solo aiutando, per qualche valida ragione.
E poi mi sono chiesta: perche', perche' non me ne ha parlato?
E perche' non mi ha detto di averle dato un'appartamento!
Potevamo parlarne, Etienne. Perche' non l'hai fatto?
E' vero, avrei dovuto.
E' successo tutto in fretta.
- A causa di suo padre. - Suo padre?
E' morto la settimana scorsa. E lavorava per noi.
E' rimasta senza un soldo. Volevo aiutarla, ecco tutto.
Lui come si chiamava?
Michelet.
Dove lavorava?
In laboratorio.
Chi chiami?
Mio padre! Se lavorava per voi, lo conoscera'.
No, Clemence! Abbiamo 15.000 impiegati. Non puo' conoscerli tutti!
- Era in laboratorio, lo conoscera'. - Tieni fuori tuo padre da questo!
Pronto?
Va bene!
Non lavorava per noi. Ma il resto e' tutto vero.
- Ridammi il telefono! - Clemence!
Giuro che non e' successo niente, tra me e la ragazza!
L'ho vista, Etienne! Ho visto il suo bel viso!
Ti rendi conto che e' un'adolescente?
Deve uscire dal mio appartamento, entro domani mattina!
- Posso vederla? - Capisce che non e' gradito!
Be', ascolti! Lo so, mi sono comportato male
con lei e con Micheline.
Ma... non e' questo il punto.
Salga in macchina e vada via subito, prima che le tiri un pugno in faccia. Chiaro?
Salve, come va?
Possiamo parlare, un attimo?
Si'.
Che cosa succede qui?
Nulla, ho solo invitato degli amici.
- I vicini si sono lamentati. - Chi? La vecchia qui accanto?
E' matta! Quando la saluto nemmeno risponde.
Fleur, la faccio stare qui per facilitarle gli studi, non per festeggiare.
Per questo e' venuto?
- Per farmi la morale? - Avevamo un accordo.
Quale accordo? Io non le ho chiesto nulla.
E' stato lei a propormi di stare qui. Adesso, cosa vuole?
Avanti, lo dica.
Cosa vuole?
Va tutto bene, Fleur?
- Fleur! - Mi lasci!
- Lasciala, ok? - Ehi, vai a farti un giro!
- Pronto? - Signor Meunier?
- Si'. - Detective Kazinski.
Ha 5 minuti per me, oggi?
Di che si tratta?
Perche' mi ha evitato l'altro giorno?
- Quando? - All'aeroporto.
Non l'ho evitata.
Mi ha visto, ma non mi ha salutato.
Neanche lei mi ha salutato.
Non e' vero che conosce Patrick Chambon?
Non era all'aeroporto per vederlo? Poteva dirmelo.
Non era il momento.
- E adesso e' il momento? - Senta, non ho molto da dirle.
Patrick Chambon e' un amico d'infanzia. Cercava lavoro, e gli ho dato un posto.
E non le pare strano?
Che cosa?
Lei stava per assumere Francois Michelet,
il suo amico lo uccide, e dopo una settimana, gli offre un lavoro?
Non ho detto che avrei assunto Michelet.
Ho detto che il suo curriculum, poteva interessarci. Nient'altro.
Il giorno che e' stato ucciso, lei lo ha chiamato?
Si'.
L'ha conservato?
Cosa?
Il suo curriculum.
Non lo so.
Devo chiederlo alla segretaria. Ma potrebbe averlo buttato.
L'impiego dato a Chambon, e' il motivo per il quale ha telefonato a Michelet?
- Niente affatto! So, dove vuole arrivare! - Ah, e dov'e' che voglio arrivare?
- Ma no, e' solo che il lavoro non c'entra. - Di cosa si tratta, allora?
Non ne ho idea.
E' bizzarro il suo legame tra la vittima e l'assassino.
E cosa mi dice della ragazza?
La ragazza?
La figlia di Michelet.
E' stato difficile contattarla ed informarla dell'accaduto.
Poi, scopro che e' sua ospite.
Le presto un appartamento.
In realta', fino ad oggi.
Se la sbatte?
- Che cosa? - Ho chiesto se vuole sbattersela!
- Questo non la riguarda! - Ah, davvero?
Non mi riguarda!
Senza la presenza del mio avvocato, questa discussione termina qua.
Certo, faccia pure.
Non importa, Patrick Chambon parlera'. E' solo questione di tempo.
Fammi uscire da qui!
Sanno che sei stato tu.
- Sarai condannato. - Porca puttana!
Lo sbirro sorveglia anche me.
Non ci lasceranno piu' vedere. Quindi, ascoltami bene!
La vittima e' stata reputata violenta, eravate ubriachi e soprattutto,
soprattutto, non c'e' stata premeditazione.
- Sconterai il minimo della pena. - Sai che ha detto l'avvocato?
- No. - Che dovrei dire chi c'era con me.
Per fare buona impressione al giudice.
- Non farlo! - Perche'? Tu sai la verita'!
- Non farlo Patrick! - Rifletti! Non l'hai ucciso te, eri solo la'.
Confermeresti che e' stato un incidente. Cosa rischi?
Che cosa rischio? Tutto! Rischio tutto!
Se dirai che c'ero, dovro' spiegare perche' c'ero! Sara' un doppio scandalo!
- Se lo fai, sono fottuto. - Anch'io sono fottuto, non credi?
Ascoltami bene. Sarebbe la tua prima condanna.
L'avvocato e' forte, prenderai 5 anni al massimo e uscirai molto prima.
Otterrai anche una riduzione della pena. Quindi, ti farai un paio d'anni.
Patrick!
Ti offro del denaro, in cambio della prigione.
Dimmi il prezzo!
Se mi denunci...
passerai un anno dietro le sbarre...
e uscirai povero.
Se accetti il mio denaro, ci resterai un anno in piu', ma sarai ricco.
Cosa preferisci?
Voglio un milione d'euro.
Va bene.
All' anno.
Aspetta...
Si' o no?
D'accordo.
- Li voglio subito! - Questo non e' possibile.
Non e' che non mi fido di te, Etienne...
ma li voglio sul conto prima della condanna.
- Hai tre giorni! - Come credi che ci riesca?
Trova un modo.
- Mi cercava? - Si'.
- Devo vendere le azioni. - Di quanto si tratta?
Tutto.
200 metri quadri...
in Avenue Moliere.
Non lo so! Al prezzo di mercato!
Come quando? Oggi, domani, una settimana!
Si', a proposito delle 'Leroy' che ho comprato a Settembre.
Si', tutte quante.
Quanto offrono? Si', per le 'Corbusier lounge chair'.
Certo, ho tutti i certificati.
Mi disse che qualcuno era interessato alla barca, l'estate scorsa!
Chi era? Dov'e' adesso? Puo' trovarmelo?
Avanti!
- Una ragazza ha lasciato questa per lei. - Grazie.
Stronzo.
Pronto?
Ho un possibile acquirente per la villa a Cannes. E' russo.
E' affidabile?
Si', si', lo conosco, ma e' pieno d'impegni.
- Quanto offre? - Offre 500.000.
Ma no! Vale almeno il quadruplo!
Si', ma sa che lei e' in difficolta' e se ne sta approfittando.
Bene, lei che ne pensa?
Possiamo salire a 800.000, non di piu'.
Lei ha fretta, lui no.
Ci pensero'.
D'accordo. Nel frattempo, puo' dirmi se la villa e' intestata solo a lei?
- No, mia moglie e' coo-proprietaria. - Allora, servira' anche la sua firma.
Si'... certamente.
Ok, per il momento la ringrazio e... le faro' sapere.
Pronto?
Sono io.
- Senti, ho il denaro... - Lascia stare!
- Cosa? - Lascia stare, non ci resto qui!.
- Patrick... - Aspetta!
Pago 50 euro al minuto, devo sbrigarmi.
Allora, ascoltami bene!
- Voglio scappare. - Che cosa?
Domani saro' dal giudice, per le 11. L'ufficio e' al secondo piano,
ultima finestra a destra. Devi farti trovare li'.
Trova un furgone, un furgone da giardiniere, aperto dietro. Riempilo di cartoni
e aspettami sotto! Ci saltero' dentro.
- Patrick, e' una follia! - Non hai scelta!
Va bene?
Domani, alle 11...
sotto la finestra del giudice.
- Grazie per essere venuto. - Di nulla. Riguarda Patrick Chambon?
Si'... piu' o meno.
L'appuntamento col giudice e' domani.
Lo so.
L'ha... convinto a denunciare il complice?
E' di questo che volevo parlarle.
L'ascolto.
Questo complice, o meglio, l'uomo che era con lui quella sera.
- Cosa rischia, esattamente? - Dipende dal ruolo che ha avuto.
Diciamo che ha assistito senza... aver fatto niente.
In tal caso...
verra' incolpato per il suo silenzio.
Rischierebbe un anno.
E... se si consegnasse da solo alla polizia.
- Sarebbe meglio? - Forse.
Il giudice e' sempre clemente, con chi confessa spontaneamente.
- E se avessi un consiglio da dargli? - Quale?
Gli consiglierei di sbrigarsi, prima che Patrick Chambon lo denunci.
Chi e'?
- Vorrei parlare con Clemence. - Se ne vada!
Ha proposito dell'altro giorno...
quando mi hai chiesto il motivo per cui ti nascondevo delle cose.
Ci ho riflettuto bene.
Io credo che tu non mi abbia scelto veramente.
- Che cosa? - Sei figlia loro, Clemence!
Non sei mai stata davvero mia moglie! Tu non hai scelto me!
Io ho scelto te!
Non sapevo fossi la figlia del capo.
Non avevo bisogno di successo.
Quando ti ho vista,
sono rimasto incantato.
Eri buffa, elegante e raffinata.
Mi vedevi vecchio! Non avevo mai conosciuto, una come te.
E allora mi sono detto: eccola qua! E' con lei che voglio vivere.
Tu hai solo accettato.
E per questo, non mi sono mai, confidato abbastanza.
Allora, se tu mi avessi scelto, scelto davvero,
potevamo essere una coppia.
Una vera coppia.
- Basta, Etienne! Ne abbiamo abbastanza! - Siediti papa'!
Stai zitto e siediti!
Ascolta, non so perche' sono qui.
Cosa ti aspetti?
Niente.
Non mi aspetto niente.
Volevo solo dirtelo, dato che, non so quando ci rivedremo.
Parti?
Si', in effetti... e' piu' complicato.
Sono contento che abbiamo parlato, Clemence.
Etienne, dove vai?
'Cara Fleur, questa e' la cosa piu' difficile, che abbia mai fatto'.
'Ma dovevo dirle la verita''.
'Tutta la verita''.
Detective Kazinski? Etienne Meunier.
Vorrei parlarle.
Posso passare da lei tra 45 minuti?
Perfetto.
A dopo.
Tutto bene, signore?
Il detective, sta arrivando.
- Pronto? - Signor Munier, la disturbo?
Un po'... ma l'ascolto.
Ho una brutta notizia da darle.
- Mi dica! - Patrick Chambon e' morto.
E' successo cinque minuti fa.
Nell'ufficio del giudice.
Tolte le manette, ha tentato di fuggire, gettandosi dalla finestra.
Mi dispiace.
Non c'e' piu' niente da fare.
Salve.
Venga.
Sono felice di vederla.
Non so se avrei avuto mai il coraggio di parlarle, dopo quello che e' successo.
Non sono abituata a ricevere regali.
- Sono stata una stupida! - No... no, no, e' colpa mia!
Questo desiderio di aiutarla a tutti i costi, e' stato ridicolo!
- Lei e' un uomo buono, Etienne. - No, non e' vero.
Mi ricorda mio padre.
Si'...
Si'.
Un pochino.
Quando e' imbronciato.
Devo chiederle una cosa.
Si'?
Puo' rifiutarsi.
D'accordo.
Vorrei terminare gli studi.
Prendendo un prestito studentesco.
Ma per farlo, occorre un garante.
Qualcuno solido.
Va bene.
- Non deve sentirsi obbligato. - Va bene, Fleur.
- E prometto di rispettare i pagamenti. - Ci credo.
Bene.
Ora, mi scusi ma devo studiare.
Grazie.
- A presto. - A presto.
Alla fine...
e' tutta questione di fortuna.
Potete analizzare un problema sotto ogni aspetto,
fare tutte le previsioni possibili.
Ma in fin dei conti,
ogni decisione si riduce a un testa o croce.
Allora, la domanda da porvi e':
siete disposti ad avere fortuna?
Traduzione: yul71, kichy, laura.india [IScrew]
Revisione: laura.india [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net